본문비평

본문비평
   ▪ 의미: 필사본과 번역본을 비교, 변천된 원본의 본문을 바로 잡으려는 연구분야
▪  따라서 어느 사본이 원본에 충실한 것인가를 판단하는 것이 중요하다.

구약본문
   ▪ 구약은 정확한 맛소라 사본을 기본으로 다른 사본이나 번역본들을 비교
▪ 더 오래된 사본들이 발견되었으나 큰 차이가 없다 (∴본문비평 거의없음)
※시내산사본[א](4-12세기): 시내산 수도원에서 발견 (19세기: 신약포함)
※사해 사본(BC3-2.8세기): 사해근처의 쿰란동굴에서 일부 발견 (1947)
※맛소라 사본(7-10세기): 히브리 자음에 모음부호를 첨가하여 만든 사본

신약본문
  ▪ 신약은 수많은 사본이 존재 (∴본문비평 많음)⇒초창기 번역본에 영향
  ▪ 많은 사본들을 3-4 종류로 나누어 비교한다 (각각 특징이 있다)
①알렉산드리아 계열[A](에집트): 가장 오래된 초기의 사본 (정확한 문법)
②서방 계열(로마일대): 카톨릭.개신교에서 주로 사용 (어려운 귀절 해석)
③비잔틴 계열[B]: 동방교회.개신교 사용한 가장후기, 최대규모의 합성사본 (85 %)
④가이사랴 계열: 알렉산드리아와 서방계열의 중간 형태 (비 독립적)
※성경사본의 본문비평은 성경번역본에 대한 비평으로 확대된다